El habla culta

Por Martha Hildebrandt

CHATEAR. Aunque todavía no los registra el DRAE 2001, los anglicismos chat, chatear y chateo son hoy usuales en España y América. El término inglés chat 'charla (por Internet)', plural chats, mantiene este plural en español; en América se prefiere el postverbal chateo. Estos anglicismos se han impuesto sobre otras formas cultas propuestas, tales como cíbercharla, ciberplática, cibertertulia y ciberforo (el prefijo ciber- está por cibernética).