El escritor Paul Verhaeghen obtiene premio británico

LONDRES [EFE]. El autor belga residente en Estados Unidos Paul Verhaeghen obtuvo ayer el Independent Fiction Prize a una obra de ficción en idioma extranjero por su novela "Omega Minor", publicada por Dalkey Archive Press.

Además de escribir el texto original en holandés, Verhaeghen lo tradujo al inglés, lo que le ha permitido ganar la totalidad de las 10.000 libras (12.700 euros) con que está dotado el premio y que se dividen siempre en partes iguales autor y traductor. Con el certamen, patrocinado por el Arts Council de Inglaterra, el diario liberal "The Independent" y la marca de champán Taittinger, se celebra una obra de ficción creada por un autor vivo, traducida al inglés de cualquier otro idioma y publicada en Gran Bretaña el año anterior.

La acción de "Omega Minor" se desarrolla en momentos distintos del siglo XX entre Berlín, Boston, Los Álamos y Auschwitz. Sus personajes son neonazis, un profesor de física que regresa a Potsdam a expiar sus pecados, un universitario que concibe un experimento que determinará la suerte del universo y un sobreviviente del Holocausto que le cuenta su vida a un psicólogo dispuesto a escucharlo.

"Omega Minor" es la segunda obra de Verhaeghen, quien, además de ser escritor, trabaja como psicólogo cognitivo y es profesor asociado del Georgia Institute of Technology (Atlanta, EE.UU.). Verhaeghen donará el dinero del premio a la Unión de Libertades Civiles de América en señal de protesta por la política exterior de Estados Unidos.

Ninguno de los autores en lengua española propuestos este año llegó a la final. Eran el español Enrique Vila-Matas por "El mal de Montano", la colombiana Laura Restrepo por "Delirio", y el argentino Alan Pauls por "El pasado".

Los finalistas de esta edición son Pawel Huelle por "Castorp", Daniel Kehlmann por "Measuring the World", Bengt Ohlsson por "Gregorius", Lars Saabye Christensen por "The Model" y Marlene van Niekerk por "The Way of the Women".

Entre los escritores galardonados en ediciones anteriores figuran el checo Milan Kundera por "Inmortalidad", el portugués José Saramago por "El año de la muerte de Ricardo Reis", el alemán W G Sebald por "Austerlitz", el español Javier Cercas por "Soldados de Salamina" y el angoleño José Eduardo Agualusa por "El libro de los camaleones".