Enviar

El alquimista del idioma

OBRA COMPLETA
En una época en la que algunos escritores latinoamericanos se valían del color local y del paradigma de una tierra mágica, autóctona y salvaje para vender novelas al otro lado del Atlántico, Severo Sarduy, cubano exiliado en Francia, tomaba el camino opuesto para elaborar una de las obras más misteriosas, hipnóticas y renovadoras del idioma español que se escribieron antes del fin del siglo pasado. Explorador geográfico y teórico, Sarduy recorrió los territorios de Europa, la India y el Lejano Oriente, así como las ideas más discutidas en las aulas parisinas de los años sesenta, en especial el estructuralismo (ya se sabe que Barthes fue un admirador). De esta forma, Sarduy se supo valer de todo lo aprendido y vivido para escribir libros de exotismo cosmopolita y una modernidad a prueba de balas que se mantiene invicta hasta el día de hoy.

Por eso vale la pena celebrar la estupenda edición de las obras completas de Sarduy, que acaba de editar la Biblioteca Nacional del Perú en su colección Archivos. En los dos tomos que abarca la entrega encontramos sus celebradas novelas ("Gestos", "De dónde son los cantantes", "Cobra", "Maitreya", "Colibrí", Cocuyo", "Pájaros en la playa"), sus libros de poemas ("Poemas bizantinos", "Big Bang", "Un testigo fugaz y disfrazado", "Un testigo perenne y delatado"), las obras de teatro ("La playa", "La caída", "Relato", "Los matadores de hormigas", "Tanka", "Je vous écoute"), además de varios ensayos, autorretratos y comentarios críticos de especialistas como Andrés Sánchez Robayna y Roberto González Echevarría. Indispensable.

MAÑANA
"Mañana", la última novela de Graham Swift, uno de los principales narradores de esa promoción de niños terribles de la literatura inglesa que integran Hanif Kureishi, Julian Barnes y Martin Amis, acaba de ser lanzada en español por editorial Anagrama, acompañada por los aplausos de la crítica especializada, que no ha dudado en calificarla como uno de los trabajos mejor logrados del narrador nacido en Londres en 1949. La aclamada novela cuenta la historia de una pareja de esposos --Paula, una marchante de arte; y Mike, un editor de textos de divulgación científica--, que pocos días después del cumpleaños de sus hijos, los gemelos Kate y Nick, deciden revelar un secreto que puede hacer tambalear toda la estructura de afectos que sostiene a la familia. La historia está narrada en primera persona por Paula, cuyo devastador y poderoso monólogo examina la historia de su familia, así como de las costumbres de la Inglaterra rural de la posguerra. Una pequeña obra maestra de la literatura anglosajona de nuestro tiempo.

LA EXTRAÑA
Acaba de editarse en español "La extraña", una de las novelas más aclamadas de Sándor Márai, escritor húngaro que vivió exiliado en Estados Unidos desde 1948 hasta el día de su suicidio, acaecido en la ciudad de San Diego en 1989. La breve novela enumera las penurias de Viktor Askenasi, un prestigioso profesor cincuentón que veranea en la localidad turística de Dubrovnik, apremiado por la rutina de su vida cotidiana. Un día, en medio de su desazón e insatisfacción permanentes, Askenasi se cruza en el corredor del hotel con una mujer que se apodera de su imaginación; desde ese momento, la obsesión que crece en su corazón lo obliga a seguirla y a tocar su puerta, sin saber a ciencia cierta qué es lo que busca encontrar en esta 'extraña'. Con la profundidad que lo caracteriza, Márai nos presenta un relato en el que se hace palpable la ansiedad espiritual del hombre moderno, presentando al amor como una fantasía pasajera, incapaz de salvarnos de la oscuridad a la que estamos condenados.