Entre líneas

Por FranciscoMelgar Wong

Lo sagrado en lo profano
El narrador de "Hijo de Jesús", alguien a quien un personaje de este libro llama con desprecio 'Cabeza Hueca', es paradójicamente el dueño de una de las voces más dolorosamente líricas que ha producido la nueva narrativa estadounidense. Hundido hasta las orejas en un mar de malas decisiones, crímenes de poca monta, adicciones irreprimibles y la luminosa necesidad de huir desesperadamente de ningún lugar específico hacia ninguna parte en especial, 'Cabeza Hueca' da cuenta de su azarosa existencia con un lenguaje que seguro proviene del infierno pero que, sin duda, apunta directamente al paraíso.

La historia empieza con un accidente automovilístico y acaba con un duro tratamiento de rehabilitación. Entre ambos, asistimos a una sucesión de trágicos episodios que incluyen oscuras fiestas de veteranos de guerra, asaltos a mano armada, amistades deshechas y cerebros estropeados. Claro, nada de esto valdría la pena si no fuera por el lúcido lirismo y la sentida desnudez con que está escrito el libro, que le valió a su autor, Denis Johnson, el título de narrador 'brillante' y 'maravilloso' por los críticos de "Los Angeles Times" y el "Village Voice", respectivamente.

Se trata de un libro esencial para entender el actual panorama narrativo estadounidense. Por supuesto, también es un viaje profundamente vital por el valle de la muerte.

Incidente en el barrio chino
Ramiro Valestra es un joven porteño secuestrado luego de servir de testigo en el juicio contra Li, un chino pirómano acusado de incendiar once locales en la ciudad de Buenos Aires. Con una pistola que le apunta en la nuca, Valestra inicia un viaje hacia el barrio chino de la capital argentina, donde empieza una nueva vida.

Esta es la tragicómica y absurda historia que narra "Un chino en bicicleta", libro que acaba de ganar el tercer Premio de Novela La Otra Orilla y que se ha llevado encendidos elogios de distinguidos escritores, como César Aira, Santiago Gamboa y Nuria Amat. El autor, Ariel Magnus (Buenos Aires, 1975), es un asiduo colaborador de suplementos literarios de distintos diarios de Latinoamérica que en la actualidad se encuentra traduciendo "Conquista de lo inútil", el diario de filmación de "Fitzcarraldo", escrito en el Perú por el director de cine alemán Werner Herzog.

Piratas metatextuales
"Una novela brillante, digna de un narrador único", así calificó John Updike este libro que desencadenó el éxito mundial del escritor turco Orhan Pamuk. "El castillo blanco" narra las desventuras de un joven científico italiano capturado por un escuadrón de piratas que lo venden como esclavo a un sabio turco. Al leer la borgeana introducción escrita por el misterioso enciclopedista Faruk Darvinoglu y las agudas reflexiones en torno al arte de la narración que se encuentran a lo largo de toda la historia (una historia de dobles que reflejan la tensión existente entre la tradición y la modernidad, entre Oriente y Occidente) uno puede comprender y justificar el entusiasmo de Updike y de otros miles de lectores alrededor del mundo.