El visto bueno de García Márquez

EL PRODUCTOR SCOTT STEINDORFF ASEGURA QUE A GABO LE GUSTÓ MUCHO EL FILME DE MIKE NEWELL LA CINTA SE ESTRENARÍA EN NUESTRO PAÍS A FINES DE DICIEMBRE

CANCÚN, MÉXICO [DPA]. Al escritor colombiano Gabriel García Márquez le gustó la adaptación fílmica en inglés de su novela "El amor en los tiempos del cólera", dijo ayer el productor Scott Steindorff en la ciudad mexicana de Cancún.

"Mientras la veía (el escritor) fueron para mí las dos horas y media más tortuosas de toda mi vida. Al final me dijo que había hecho un buen trabajo y me invitó a cenar, y la tortura terminó para mí", contó Steindorff, que asistió en Cancún a un festival de cine.

"El amor en los tiempos del cólera" se filmó en locaciones de Cartagena de Indias, Colombia, con el español Javier Bardem en el papel de Florentino Ariza.

En la película actúan también la mexicana Ana Claudia Talancón, los estadounidenses Benjamín Bratt y John Leguizamo, y las colombianas Marcela Mar y Catalina Sandino, entre otros, bajo la dirección de Mike Newell.

Steindorff dijo que el único motivo para hacer una versión en inglés de la novela de Gabo fue el mercado.

"Era la manera de llegar a más espectadores. Fuera de América Latina, nadie sabe de América Latina. Es una cultura maravillosa que todo el mundo debe conocer; sería una lástima que esta fantástica historia no llegara a otros mercados", dijo.

Para el mercado de habla hispana, la distribuidora 20th Century Fox tiene planeado estrenar una versión doblada al español por los mismos actores.

La vocera de la distribuidora, Cristina Inman, informó que están trabajando en las agendas de los actores para doblar la película. "El problema son las agendas, pero estamos en eso", afirmó.

La actriz colombiana Marcela Mar declaró que le hubiera gustado que "El amor en los tiempos del cólera" se filmara en español, aunque consideró que hubo "una buena adaptación que captó la esencia de la novela".

De la cantante colombiana Shakira, quien participa en la banda sonora del filme, Steindorff comentó: "Ella siente un gran compromiso con su país y su cultura, y cuando le propusimos cantar el tema principal nos dijo que para ella era un honor hacerlo".

La película, que se estrenó en Estados Unidos el viernes pasado, se proyectó en la primera edición del Cancún International Film Festival, que se inició el 14 de noviembre y concluyó ayer.

La película llegará a los cines colombianos el 30 de noviembre, mientras que en México y el resto de América Latina se proyectará a partir del 27 de diciembre.