El habla culta

Por Martha Hildebrandt

¿PEKÍN O BEIJING? El nombre español tradicional de la capital de China es Pekín (o Pequín). Pero, desde mediados del siglo XX, se ha difundido la grafía Beijing (pronunciada aproximadamente Beiyín), transcripción en alfabeto latino de los caracteres chinos correspondientes (sistema pinyin), y difundida por las agencias noticiosas. En español no es obligatorio decir Beijing, así como no decimos London por Londres ni Milano por Milán.