La mujer ilustrada

Por Francisco Melgar Wong

¿Es la ilustración de libros infantiles un trabajo? Con este provocador título dio inicio a su conferencia la artista plástica alemana Nadia Budde en la Feria Internacional del Libro. Divertida y elocuente, ella recordó con el público cuándo y cómo descubrió que podía ganarse la vida con un lápiz. "Yo estaba estudiando diseño gráfico y en mi último año armé un libro de ilustraciones y se lo enseñé a un editor quien no dudó en editarlo y así, sin habérmelo propuesto, el libro se convirtió en un éxito de ventas", nos cuenta. No lo pensó demasiado y siguió el camino editorial.

¿Se trataba de un libro para niños?
Sí. Se publicó en 1999 y desde entonces mi editor me sigue pidiendo libros y yo no he dejado de hacerlos. Este libro, que en Estados Unidos se publicó bajo el título "One, Two, Three, Me" ya se ha traducido a varios idiomas.

¿Cuáles fueron las principales influencias que tuviste mientras te convertías en ilustradora?
Supongo que hay muchas influencias que provienen del diseño gráfico que se practicaba en los años 90 en mí país, la antigua Alemania del Este. En esa época los diseñadores estaban bastante influenciados por el expresionismo alemán: colores vivos, líneas negras y fuertes.

¿Por qué era tan popular ese estilo entre los estudiantes de diseño gráfico de Alemania del Este a comienzos de los años 90?
Cuando tu observabas los afiches políticos de los países comunistas y socialistas podías ver claramente ese estilo: los colores fuertes, la tipografía gigantesca, las figuras recortadas; entonces muchos estudiantes se apropiaban de ese estilo y lo transformaban en algo humorístico, divertido y lúdico.

¿Qué consideraciones tienes cuando te sientas a escribir un libro para niños?
Ninguna. No me pongo a pensar en eso demasiado. Creo que mis libros no tienen historias para niños, sino más bien una forma lúdica de tratar las palabras. Es solo un pequeño juego que puede gustarle tanto a niños como a adultos. A adultos tontos, para ser más específicos.

Has desarrollado en Lima talleres de ilustración con niños. ¿Qué es lo que más te ha llamado la atención en este proceso de interacción con ellos?
Creo que los niños son tan honestos y directos en sus reacciones que no pueden ocultar la sensación que los dibujos les producen. Entonces, si hay algo que no les llama la atención es porque realmente debe ser muy aburrido y es mejor descartarlo. Es un verdadero reto trabajar con ellos. Tengo un hijo de 12 años que es bastante crítico con mi trabajo. A veces ve los animales que dibujo y me manda al zoológico para que me percate de mis errores.

PERFIL
NOMBRE. Nadia Budde (Berlín, 1967)
TRAYECTORIA. Después de terminar el colegio, estudió decoración. En 1992 empezó sus estudios de artes gráficas en la Escuela Superior de Arte en Berlín Weißensee y más tarde estudió en el Royal College of Art de Londres. En el año 2000, terminó sus estudios y desde entonces trabaja como ilustradora independiente en Berlín.
OBRA. En 1999 apareció su primer libro ilustrado "Eins zwei drei Tier" ("Uno, dos, tres, ¿qué ves?") que fue premiado en numerosas ocasiones. Desde entonces ha publicado otros libros ilustrados traducidos a varios idiomas.

FIL EN BREVE
4HOMENAJE PÓSTUMO
Canto coral a Alejandro Romualdo
Parafraseando el título del más recordado de sus poemas, la Cámara Peruana del Libro recordará al desaparecido poeta, invitando para ello a las poetas Alessandra Tenorio y Gladys Díaz Carrera. Las acompañarán para recitar sus obras los alumnos del Colegio Santa María de la Providencia. La cita será hoy a las 4:00 p.m. en la Sala José María Arguedas.

4HÉROE DEL CÓMIC
Último día para escuchar a Trillo
Carlos Trillo, el guionista detrás de las pícaras historias de "Clara de noche", de la épica de "Alvar Mayor", o del surrealismo burocrático de "Las puertitas del Señor López", ofrecerá hoy su último encuentro con sus fervorosos seguidores. Con el taller Guion para Cómics, uno de los protagonistas claves de la historia del cómic argentino se despide tras un fértil encuentro con dibujantes peruanos. No faltar hoy a las 2:00 p.m. en la Sala José María Arguedas.

4SU ÚLTIMO LIBRO
Queremos tanto a Pilar Dughi
Poco antes de morir, la narradora Pilar Dughi reunió un conjunto de cuentos, entre inéditos y revisados, en el volumen "La horda primitiva", aguda mirada a las sorpresas de la vida cotidiana. Peisa publica ahora este volumen que se presenta hoy a las 5: 30 p.m. Tres personas que fueron fundamentales para ella lo presentarán: Carmen Ollé, Mariella Sala y Marco Martos.