En China la belleza es un verdadero asunto de Estado

Por Patricia Castro Obando. Corresponsal

BEIJING. Las autoridades chinas insistieron ayer en que la decisión de enviar al escenario a una niña más bonita que la que cantó "Oda a la Madre Patria" en la ceremonia de inauguración obedeció puramente a razones artísticas. La niña Lin Miaoke, de 9 años, simplemente movió los labios ante 91.000 espectadores en el Estadio Nacional. Pero la voz que escuchó todo el mundo fue la de Yang Peiyi, de 7 años.

La noticia no sorprendió a todos. El doblaje no fue perfecto y durante la ceremonia de inauguración algunas personas comentaron que el movimiento de los labios de Miaoke no estaba totalmente sincronizado con la canción. Aunque todos se imaginaron que se trataba de un 'play-back' de su propia voz.

La polémica se agravó cuando el director musical de la ceremonia, Chen Qigang, reveló que un miembro del poderoso Buró Político del Partido Comunista Chino, que estuvo presente en uno de los ensayos, ordenó que la voz de Miaoke debía ser cambiada.

Según explicó Chen, diez niñas fueron las finalistas para desempeñar ese rol, entre ellas figuraba Miaoke y Peiyi. Inicialmente se eligió a una niña de 10 años hasta que el director general del espectáculo, Zhang Yimou, dijo que era muy grande. Después de grabar nuevamente las voces concluyeron que el tono de Miaoke no era muy apropiado. Fue así que se optó por usar la voz de Peiyi.

El padre de Miaoke considera que la voz de Peiyi era solo un poco mejor que la de su hija. Según reveló, Miaoke había recibido órdenes estrictas de no revelar ningún detalle de la ceremonia. Asegura que le informaron quince minutos antes que su hija sería la cantante. Pero cuando la escuchó cantar notó que la voz era ligeramente distinta, aunque lo atribuyó a la acústica.

Fue él quien le comunicó personalmente la noticia a su hija, pero sostiene que a Miaoke no le importa de quién haya sido la voz, siempre y cuando sea ella la que aparezca en escena. Desde los 6 años esta niña participa en comerciales de televisión, incluso con el famoso atleta chino Liu Xiang y con otras estrellas.

Wang Liping, profesor de Peiyi, escribió en su blog que su pupila es una niña inteligente con una hermosa voz y con un talento especial para el arte. "Es una buena niña, bondadosa, lista, simpática y de perfil bajo, con un gran corazón. Le gusta interpretar la Ópera de Beijing y ha participado en varios espectáculos", escribió. Al parecer no fue suficiente.

El lunes pasado, Peiyi apareció en la cadena de televisión china CCTV y declaró: "Estoy bien con esto. Mi voz fue usada en el espectáculo. Creo que es suficiente".

DATOS
Sin rastro en el dragón asiático
4Una fuente de la industria informática reveló que las autoridades ordenaron eliminar las páginas con la controvertida información de las niñas. Debían borrar inmediatamente el artículo donde aparecían las declaraciones del director Chen.
4El escándalo estalló el martes, pero ayer ningún periódico, radio o televisión de la red estatal hizo eco del tema.
4A pesar de que las referencias a este asunto ya habían desaparecido de Internet, la blogósfera del país asiático se ha mostrado cada vez más crítica.