En las entrañas del terror

Por Gonzalo Galarza Cerf

La escena es un monumento a la desolación: tres paredes derruidas de adobe en un paisaje de los Andes. Es la huella del terror, del dolor de Nelida Oré, una campesina ayacuchana cuya abuela fue asesinada por un grupo de senderistas que luego prendió fuego a la casa. La joven cuenta la tragedia, casi veinte años después, y unas lágrimas invaden su rostro. Su testimonio fue recogido por la Comisión de la Verdad y Reconciliación (CVR) y registrado posteriormente por un equipo de cineastas cuyo productor fue el estadounidense Paco de Onís.

Este último, con la directora Pamela Yates (ganadora de dos Emmy y otros premios internacionales) y otros profesionales peruanos dieron vida a "Estado de miedo", una metáfora del terrorismo y de cómo algunos jefes de Estado imponen una política del miedo para resquebrajar la democracia. El filme ha sido visto en más de cien países y traducido a más de cuarenta idiomas. Este fin de semana presentará la versión doblada al quechua, pues el 70% de las víctimas de la violencia política ocurrida en los últimos veinte años en el país fueron quechuahablantes.

El documental se va a presentar en Ayacucho y Abancay. ¿Cree que habrá una carga emocional similar a la que hubo en las audiencias públicas?
Será interesante, yo mismo no sé cuál será la reacción. Este documental es una síntesis del trabajo de la comisión. Hicimos una versión doblada al quechua, pues creíamos que una gran parte de la población no iba a tener acceso a las conclusiones de la CVR.

¿Fue muy difícil la traducción para los intérpretes?
Fue difícil porque el quechua tiene otro concepto del tiempo, pero también fue un trabajo increíble. Sentí una mayor profundidad en la cosmología quechua y el entusiasmo de los traductores.

Han involucrado a las principales víctimas.
Hay ONG que utilizarán en su trabajo con víctimas este paquete: el documental, la guía pedagógica y la web, que es como una especie de Quechua 2.0, una red social como Facebook para tener un registro de lo que está pasando en el país. Hemos traído una cámara muy sencilla y barata que tiene incorporado un USB para subir declaraciones y comentarios inmediatamente a la computadora.

¿Un medio más para mantener en vigencia lo revelado por la CVR?
Sí, para oír lo que está pensando la gente después de la CVR y ver el proceso. Hace dos años hicimos una presentación en Apurímac y a la 1 de la mañana los pobladores tenían una lista de reparaciones que querían para su comunidad. Eso podría repetirse en otras zonas.

¿Las relaciones con los protagonistas se han hecho más estrechas tras el documental?
Después de terminar la película sentimos una responsabilidad para seguir hasta con los que no aparecen, con las víctimas, líderes locales, trabajadores de derechos humanos... Nos consideramos defensores de los DD.HH. además de cineastas. El cine documental es nuestra manera de ser activistas.

¿Dónde estaba cuando se supo de la extradición de Fujimori?
En África, haciendo el documental de la Corte Penal Internacional. Lo vi por Internet. Fue un gran triunfo para tratar de volver al Estado de derecho. Fujimori debe enfrentar estos casos. Espero que en Estados Unidos tengamos algún día a (George ) Bush y (Dick) Cheney enfrentando cargos también.

Este documental es una gran metáfora del terror mundial...
Sí, en el canal nacional de Estados Unidos (PBS) los programadores querían transmitir la película en el 2005, pero hubo un par de funcionarios del Gobierno que se negaron. Preguntamos: "¿Por qué no, si no se menciona a Bush?". "No tiene que mencionarlo", respondieron. Pero se mostró en History Channel y en el Sundance Channel .

En el documental están las víctimas y los perpetradores. ¿Qué le ha dejado ver esos dos lados?
Siempre es difícil de comprender esos dos polos del ser humano. Ahora hemos estado en África, en sitios donde han ocurrido unas masacres terribles entre gente que antes vivía en paz. La gente se convierte en monstruos, la gente normal hace cosas inimaginables.

¿Ha encontrado un patrón común entre las personas que han hecho estas atrocidades?
No. Veo que la gente de lo más sencilla y normal de pronto se convierte en monstruosa. Creo que el monstruo vive dentro de nosotros. La cosa es reconocer esto y tratar de controlarlo. Por eso pienso mucho en el Estado de derecho, en procesos de justicia; por lo menos tiene que haber una responsabilidad, esas cosas no deben quedar impunes. No digo que esto va a parar, pero por lo menos tenemos que terminar con la impunidad.

VEA EL VIDEO
Vea el tráiler de su nuevo documental.
www.elcomercio.com.pe