Habría problemas de interpretación en TLC

Un problema de traducción originaría la objeción de la Oficina del Representante de Comercio de EE.UU. (USTR, por sus siglas en inglés) al proyecto de reglamento de una de las normas sobre propiedad intelectual que el Perú ha propuesto para implementar su tratado de libre comercio (TLC), explicó el director de la ONG Acción Internacional para la Salud, Roberto López.

Hace unos días, el boletín en temas de comercio Inside US Trade difundió que el equipo de USTR se opuso al proyecto de reglamento del Decreto Legislativo 1072, referido a la protección de datos de prueba (no usar análisis clínicos de terceros para registrar un medicamento genérico).

El TLC establece que dicha protección durará "normalmente" cinco años y en el proyecto de reglamento el Perú plantea que Digesa evalué el tiempo definitivo para cada caso.

Según López, con esos términos para el USTR Digesa podría establecer plazos menores a cinco años. Y es que "en español la palabra normalmente significa que pueden ser cinco años, más o menos. Para EE.UU. la palabra en inglés 'normally' no se interpreta de esa forma", explicó.

Más allá de este tema, López consideró que el Perú está en su derecho de establecer una reglamentación que le convenga a sus necesidades de salud. Mencionó el caso chileno, en donde se permite solicitar la protección de los datos de prueba hasta un año después de haberla obtenido en EE.UU. "El objetivo es que la empresa recupere la inversión en un total de 5 años, pero no en cada país", expuso.

En recientes declaraciones a un diario local, el viceministro de Comercio Exterior, Eduardo Ferreyros, afirmó que siempre existe un debate técnico con EE.UU. sobre las normas de implementación del TLC. También manifestó que el USTR no está pidiendo que el Perú vaya más allá del tratado y que si fuese así el Perú no lo aceptaría.

Según Inside US Trade, estas objeciones fueron transmitidas en una reunión de funcionarios de comercio de ambos países realizada entre el 2 y 3 de setiembre en EE.UU. Para buscar una solución, el Mincetur sostiene reuniones con los representantes farmacéuticos locales.