Enviar

Entre líneas

Por Francisco Melgar Wong

4 El paraíso perdido
Luego de haber sido galardonada con el más reciente Premio Nobel de Literatura, la obra de Jean-Marie Gustave Le Clézio retoma el inevitable proceso de reeditarse en español. En esta ocasión, los dos últimos títulos que llegan a manos del lector hispanoamericano son "El buscador de oro" y "Viaje a Rodrigues", novelas publicadas originalmente por Editorial Gallimard en 1985 y 1986 y que ahora Norma reedita en su colección La Otra Orilla. La más reciente, "Viaje a Rodrigues", nos presenta a un aventurero que llega a una isla siguiendo el rastro de su abuelo, quien arribó a ese mismo lugar un siglo atrás en busca de un tesoro que nunca pudo encontrar y que probablemente nunca existió. La narración en tiempo presente y en primera persona llena la historia de una urgencia, una inmediatez y una proximidad que procuran al personaje esa cualidad de Le Clézio que la crítica ha llamado con justicia "sensualidad extasiada", un don que se potencia frente a los paisajes alejados de la civilización.

En "Viaje a Rodrigues", el lenguaje de Le Clézio no deja de ofrecer líricas alegorías al fracaso de la revolución industrial y ese paraíso natural que nuestra civilización perdió de vista rumbo al progreso. Mientras la mayor parte de la literatura y del arte del siglo XX celebró las visiones de las grandes ciudades, Le Cléizo se ha dedicado, al menos en sus últimas dos décadas de escritor, a añorar lo contrario. Gracias al poder de su escritura, nosotros podemos acompañarlo en ese viaje nostálgico.

4Joseph, el memorioso
En 1912, cuando contaba con 55 años, Joseph Conrad asumió el reto de escribir sus memorias para la revista de literatura "The English Review". En ese momento el escritor polaco (nacionalizado inglés desde 1886) ya había escrito "Corazón de las tinieblas", "Lord Jim", "El agente secreto" y "Romance". Por coincidencia, sería justamente el coautor de esta última novela, Ford Madox Ford, quien animó a Conrad para que escriba su libro de remembranzas, que apareció ese año con el título de "Crónica personal". Si bien el libro lo recibieron con frialdad los seguidores de Conrad, el tiempo lo ha convertido en una obra importante dentro de la trayectoria de este autor. No en vano la mayoría de datos biográficos que pueblan los estudios sobre Conrad provienen de este pequeño tomo.

4Historias de medianoche
"After Dark", una de las novelas más celebradas de Murakami, es editada en español luego de cuatro años de larga espera desde su edición en japonés. En esta ocasión, el novelista nos trae una historia que entrelaza las vidas de personajes condenados a vivir durante la noche. Uno de ellos, Mari, deambulando por la ciudad se topa con Takashi, músico que alguna vez salió con su hermana, la modelo profesional Eri. Luego Takashi se despide de Mari y entra en escena Kaoru, que acaba de presenciar una violenta escena entre una prostituta y un cliente. Entonces nos enteramos de que Eri está en algún lugar de la ciudad, inconsciente, mientras el televisor encendido frente a ella cobra vida propia para mostrar imágenes del destino terrible que acecha a quienes deambulan por las calles durante la noche.