Martha Hildebrandt: El significado de “Aguinaldo”

Este sustantivo masculino es alteración de aguilando, voz que probablemente viene del latín hoc in anno ‘en este año’, frase que se empleaba como estribillo en las canciones de Año Nuevo. En la lengua general aguinaldo significa ‘regalo que se da en Navidad, especialmente si se ha prestado un servicio’, ‘villancico de Navidad’ y ‘cierta planta tropical silvestre’. Pero en nuestro lenguaje administrativo y el de varios otros países de la América hispana el término ha tomado el sentido de ‘retribución económica extraordinaria que forma parte del salario anual de un trabajador’.