Google Traductor: ¿Para qué es útil la herramienta de transliteración?

Google Traductor admite la herramienta de transliteración en más de 20 idiomas. Es una de las más importantes del servicio ya que permite la traducción de idiomas que utilizan un sistema de signos diferentes entre sí. ¿Pero qué es exactamente y cómo trabaja?

La aplicación explica que la transliteración es el método de representar los signos de un sistema de escritura mediante los signos de otro basándose en la similitud fonética. Eso quiere decir que te permite escribir en caracteres latinos (a, b, c, etc) y estos se convierten en caracteres con una pronunciación similar en otro idioma.

Un ejemplo de transliteración es que al escribir en hindi "namaste" en tu teclado con sistema de signos latinos para que aparezca "नमस्ते", ya que esta palabra suena a "namaste", como se ve en un video que Google Traductor publicó en YouTube.

Google dice que es posible que se muestra una lista de sugerencias de transliteración para que selecciones la opción que convenga. "Ten en cuenta que la 'transliteración' es distinta de la 'traducción', ya que la primera se basa en la pronunciación, no en el significado", añade.

La herramienta, además, admite representaciones fonéticas parciales. El usuario tiene que escribir la pronunciación aproximada en caracteres latinos y la transliteración la hará coincidir con las sugerencias más adecuadas.

Cómo la uso

Primero tienes que habilitar las Herramientas de introducción de texto en cualquiera de los servicios de Google. La herramienta se representa con un carácter del idioma al que deseas aplicar la función. Basta con hacer click en el botón para utilizarla.