30 de septiembre del 2014 17 °C

El significado y origen de la palabra “Bagre”, por Martha Hildebrandt

“En el Perú y otros países americanos, bagre designa también a la mujer fea”, precisa la reconocida lingüista en su columna El habla culta

El significado y origen de la palabra “Bagre”, por Martha Hildebrandt

BAGRE. Es un pez fluvial americano sin escamas, de tamaño mediano y cabeza muy fea con “hocico obtuso” (DRAE 2001). La palabra, de origen incierto, se documenta desde el siglo XVI referida a América. En el Perú y otros países americanos, bagre designa también a la mujer fea (y, más raramente, al hombre feo). El derivado bagrero, bagrera se aplica a quien suele elegir parejas poco agraciadas. Un uso peruano más moderno hace a bagre sinónimo de persona vulgar, ruin. Sin embargo, no se usa en el Perú el chilenismo bagrerío ‘conjunto de mujeres feas’.