Martha Hildebrandt: el significado de "Arañarse"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Arañarse"

En la lengua general, arañar tiene los sentidos de “raspar, rasgar, herir ligeramente el cutis”, “hacer rayas superficiales en algunas cosas” (DRAE 2014). Parece exclusivo del Perú el uso intransitivo y pronominal de arañarse “ofenderse o enojarse una persona”. En la edición del 13/12/2009 del diario limeño La República, Federico Salazar titula así un artículo “No se arañen por Porter” (Michael Porter había hecho fuertes críticas sobre el manejo económico del Perú).