Martha Hildebrandt: "Mandar a freír monos"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: "Mandar a freír monos"

Según el oficial Diccionario de americanismos (2010) esta locución verbal significa en el Perú y otros países americanos “rechazar a alguien con insolencia y desdén”. Véase un ejemplo en Los últimos días de La Prensa de Jaime Bayly, en referencia a la consulta sobre la venta de ciertas tierras: “... le parece que piden una fortuna, un dineral. Los manda a rodar, a freír monos” (Barcelona 1996). Aquí mandar a freír monos se completa con la frase en sartén de palo, mientras que en la Argentina y Chile se oye mandar a freír monos al África.