Martha Hildebrandt: el significado de "Aguado, -a"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Aguado, -a"

Según el oficial Diccionario de americanismos (2010), este participio adjetivado de aguar se aplica a personas “de espíritu poco vigoroso y entusiasta”, en el Perú, Ecuador, Venezuela, Méjico y Costa Rica. Esta acepción se documenta en la pluma de Vargas Llosa; en su consagratoria novela Conversación en La Catedral se lee: “Don Cayo no bailaba nunca. Sentado en un sillón, el vaso en la mano, conversaba con los invitados o miraba con su cara aguada, los juegos y coqueterías de la señora” (Barcelona 1996, p. 245).