Martha Hildebrandt: el significado de "Bailar con la más fea"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Bailar con la más fea"

Según el oficial Diccionario de americanismos (2010), esta locución verbal se registra en Nicaragua y Puerto Rico con el sentido de “pasar alguien por una situación difícil, especialmente económica”; no se menciona su uso en el Perú, que es bastante reciente (se documenta algo en España). La expresión puede aplicarse tanto a hombres como a mujeres; lo prueba este ejemplo de Renato Cisneros en referencia a madres solteras: “Son ellas las que van a bailar con la más fea” (Raro, Lima 2013).