Módulos Temas Día
Módulos Tomas de Canal

Martha Hildebrandt: El significado de “Chambelán”

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt

Foto: El Comercio

Foto: El Comercio

El Comercio

Este galicismo equivale en la lengua general a la voz histórica carmalengo ‘gentilhombre de cámara’, es decir, “cortesano que acompañaba al rey en sus aposentos privados” (DRAE 2014). Pero en nuestra lengua coloquial chambelán ha tomado el sentido específico de “joven que acompaña a una quinceañera en la fiesta que se realiza en su honor” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo de la página web de este diario: “Populares competidores de realities de TV han encontrado una nueva alternativa para incrementar sus ingresos económicos: ser chambelanes de ilusionadas quinceañeras” (18/9/2014).

Leer comentarios ()

Hoy en portada

Subir
Fotogalerías