Martha Hildebrandt: el significado de “Cheque de gerencia”

Cheque es un anglicismo que se registra en el Léxico oficial desde fines del siglo XIX; viene de check palabra documentada en inglés desde el siglo XV. El DRAE 2014 consigna cheque con esta definición: “mandato escrito de pago, para cobrar una cantidad determinada de los fondos que quien lo expide tiene disponibles en un banco”. A pesar de que en ese diccionario se recogen varias expresiones nominales con cheque (al portador, cruzado, de viajero, etc.) no aparece la americana cheque de gerencia “cheque cuyo cobro está garantizado por el banco” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010).