Martha Hildebrandt: el significado de "Coche bomba"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Coche bomba"

Esta expresión nominal, que designa un vehículo al que se le ha colocado una bomba para que explote, se documenta en el español de ambos lados del Atlántico. Sin embargo, la última edición del DRAE (2014) sorprendentemente no la consigna. Sí lo hace Manuel Seco en su Diccionario del español actual (1999). En América, coche bomba, sin duda, se ha importado de la Península, pues lo esperable aquí habría sido auto bomba o carro bomba (este último significa en algunos países del continente ‘camión cisterna de los bomberos’).