Martha Hildebrandt: el significado de "Como la mona"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Como la mona"

Según la última edición del DRAE (2014), esta expresión adverbial se registra en el Perú, Bolivia, Argentina, Uruguay y Paraguay, con esta definición: “U. para indicar el mal resultado o estado de los negocios, la salud, cualquier actividad, encargo, situación, etc.”. Prueba de su uso en el Perú es este ejemplo de la revista Caretas, en referencia a un zoológico tradicional de Lima: “El Parque de las Leyendas está como la mona, con el respeto que se merecen los simios” (29/8/1996).