Martha Hildebrandt: el significado de "Cuchitril"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Cuchitril"

Significa en el español peninsular y americano “habitación estrecha y desaseada” (DRAE 2014). El sustantivo cuchitril es alteración fonética de cochitril, palabra compuesta, de cocho ‘cerdo’ y cortil ‘corral’. Véase un gráfico ejemplo de cuchitril, documentado en la pluma de Vargas Llosa: “Ahora, esa mansión es un cuchitril subdividido con tabiques y esteras. Sin agua y sin luz. Donde los inquilinos se disputan el espacio con ratas y cucarachas” (El loco de los balcones, Barcelona 1993, p. 25).