Martha Hildebrandt: el significado de "Flete"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Flete"

Según el lexicólogo Corominas, este sustantivo procede del francés fret. En la lengua general significa ‘carga’ y ‘precio que se paga por ella’. Pero en el oficial Diccionario de americanismos (2010) se registra flete como peruanismo exclusivo, con el sentido de ‘prostituto’. En su novela Por favor, no me beses, escribe Beto Ortiz: “Los fletes suelen sentarse en el respaldo de las bancas y cada vez que pasas frente a ellos te hacen siempre la misma pregunta: «Flaco, ¿tienes hora?»” (Lima 2009, p. 90).