Martha Hildebrandt: el significado de "Habida cuenta"

En su sección El Habla Culta la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Habida cuenta"

En El huerto de mi amada, Bryce escribe: “Los mellizos, pobres mellizos, tal vez no la cagaran tanto, habida cuenta de los cálculos que habían hecho…” (Barcelona 2002, p. 171). La expresión habida cuenta, equivalente de teniendo en cuenta, pertenece a la lengua escrita esmerada y resulta artificial en lengua oral actual. Debe ir seguida de un complemento introducido por la preposición de. Es incorrecta esta frase: “… se oponen a que los trabajadores se conviertan en dueños de sus empresas, habida cuenta que actualmente no son dueños de nada” (Expreso, Lima, 23/8/1993).