Martha Hildebrandt: el significado de "Hielera"

En su sección El Habla Culta la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Hielera"

Este sustantivo femenino, derivado de hielo (del latín gelu), tiene acepciones exclusivamente americanas: “aparato destinado a la conservación de la comida en hielo”, “nevera portátil”, “establecimiento donde se producen bloques de hielo” y “recipiente que se utiliza para servir cubitos de hielo” (DRAE 2014). Solo esta última acepción se documenta en nuestro castellano; véase un ejemplo en la pluma de Vargas Llosa: “Se acababa de servir dos dedos de whisky y manipulaba la hielera” (Elogio de la madrastra, Barcelona 1988, p. 166).