Martha Hildebrandt: el significado de "Jodedera"

En su sección El Habla Culta la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Jodedera"

Es un obvio derivado del verbo de la lengua general joder, palabra de origen latino (de fŭtŭĕre ‘practicar el coito’). Según el oficial Diccionario de americanismos (2010), jodedera se documenta en gran parte de la América hispana con el sentido de “molestia reiterada que se causa a alguien”. Sin embargo, se excluye al Perú, país donde se documenta, como se ve en esta frase de César Lévano: “La culpa de la jodedera peruana no es exclusividad de los de arriba” (En Vargas Llosa. Entre el mito y la realidad, Marburgo 2000, p. 197).