Martha Hildebrandt: el significado de "Leniente"

En su sección El Habla Culta la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Leniente"

El Diccionario de peruanismos de la Academia Peruana de la Lengua registra el adjetivo coloquial leniente con la acepción de “que tolera los defectos e irregularidades en el comportamiento de los demás. La experiencia enseña que el pueblo, informal por necesidad en su mayoría, no es draconiano, sino leniente con la mayoría de los sindicados como corruptos”. Leniente es un arcaísmo del Perú, pues se registró en el DRAE hasta su edición de 1984. El término proviene del participio activo del verbo lenir ‘suavizar, ablandar’, y está vinculado con lenificar, lenidad, etc.