Martha Hildebrandt: el significado de "Ley del hielo"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Ley del hielo"

Esta locución sustantiva se documenta en gran parte de la América hispana, el Perú incluido. Según el oficial Diccionario de americanismos (2010), ley del hielo significa “ninguneo o aislamiento que se hace a alguien”; la expresión designa, en realidad, un castigo que consiste en no dirigirle la palabra a una persona. Ejemplo de Renato Cisneros en La distancia que nos separa: “Cecilia percibe un clima intrigante fabricado por un grupo de señoras, siempre las mismas cinco o seis, que la miran mal o le aplican la ley del hielo…” (Lima 2015, p. 119).