Martha Hildebrandt: el significado de "Libreto"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Libreto"

En la lengua general, el italianismo libreto significa “texto o letra de una obra del género lírico, como una ópera o una zarzuela” (DRAE 2014). Pero en el Perú y varios otros países de la América hispana, libreto se aplica al “texto en que se expone, con los detalles necesarios para su realización, el contenido de un filme o de un programa de radio o televisión” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). De este último sentido, surge la locución verbal salirse del libreto ‘romper el protocolo e improvisar’, documentada en el Perú y otros países americanos.