Martha Hildebrandt: el significado de "Ligar"

En su seccion El Habla Culta la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Ligar"

En la lengua general este verbo significa “atar”, “mezclar diversas sustancias hasta que formen una masa homogénea”, “unir o enlazar”, etc. (DRAE 2014). Pero en nuestro castellano coloquial y el de Paraguay, se registra la expresión ligarle algo a alguien, con el sentido de “recibir el beneficio de algo deseado de manera inesperada o que se tenía pocas esperanzas de conseguir” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Ejemplo de Fernando Ampuero, en El peruano imperfecto: “… a la segunda […] le ligó un bolerazo de esos para apachurrarse en una sola loseta” (Lima 2013).