Martha Hildebrandt: el significado de "Macanudo"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Macanudo"

Este obvio derivado de macana ‘garrote’, americanismo de etimología controvertida, tiene en nuestra lengua familiar y la de otros países de la América hispana el sentido adjetivo de ‘magnífico, excelente’ y el adverbial de ‘de manera excelente o extraordinaria’. Véase un ejemplo peruano en La vida exagerada de Martín Romaña de Alfredo Bryce: “Fue macanudo lograr por fin, gracias a Perugia, ser pobres y felices en París” (Barcelona 1995, p. 185).