Martha Hildebrandt: el significado de "Mandar(se)"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Mandar(se)"

Este verbo viene del latín mandare ‘encargar, dar una misión’. En la lengua general tiene los sentidos transitivos de ‘ordenar’, ‘imponer’, ‘enviar’ y el pronominal de ‘moverse por sí mismo’. Pero en el castellano familiar del Perú y otros países americanos, mandarse, acompañado de infinitivo, se refiere a cumplir o hacer cumplir lo significado por la forma no personal: se mandó mudar. La evolución semántica ha continuado, pues mandarse ha tomado el sentido coloquial de ‘arriesgarse a hacer algo’.