Martha Hildebrandt: el significado de "Mantenido"

En su sección El Habla Culta la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Mantenido"

En la lengua general este participio sustantivado del verbo mantener (del latín manu tenēre ‘tener en la mano’) significa “persona que vive a expensas de su amante” (DRAE 2014). Pero en el castellano familiar del Perú y Guatemala esta acepción se ha generalizado para calificar a cualquier persona que vive a expensas de otra. Véase un ejemplo de Alan García en su novela El mundo de Maquiavelo: “… comer en la mesa de su cuñado lo hacía sentirse como un mantenido” (Bogotá 1994, p. 32).