Martha Hildebrandt: el significado de "Marinovio, -a"

En su sección El Habla Culta la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Marinovio, -a"

Este término coloquial es un acrónimo de los sustantivos marido y novio, -a. Según el oficial Diccionario de peruanismos (2016) marinovio, -a se refiere a la persona que mantiene una relación amorosa y sexual estable sin haberse casado. Según el DRAE 2014, marinovio se documenta solo en Cuba, Venezuela y El Salvador; sin embargo, en el también académico Diccionario de americanismos (2010) se registra una larga lista de países hispanoamericanos, entre los que se incluye al Perú. Véase un ejemplo de Mariella Balbi: “Son 22 años que llevamos de marinovios con un amor redondo” (Caretas, Lima, 22/8/2008).