Martha Hildebrandt: el significado de "Morir en su ley"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Morir en su ley"

Es una expresión familiar documentada en Guatemala, Colombia, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Uruguay y el Perú. Según el oficial Diccionario de americanismos (2010) tiene el sentido de ‘mantener alguien sus principios, opiniones o defectos hasta el final’. Véase este uso en la revista limeña Caretas: “Al escuchar la sentencia que lo absolvía ‘por falta de pruebas’, esbozó una sonrisa de medio lado que hizo brillar su famoso diente de plata. Y una vez en la calle, murió en su ley, a puñaladas” (9/11/2000).