Martha Hildebrandt: el significado de "Mucama"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Mucama"

El oficial Diccionario de americanismos (2010) consigna este portuguesismo de origen incierto con los sentidos de “persona que se emplea en el servicio doméstico” y “en hospitales y hoteles, persona encargada de la limpieza”, circunscritos al Perú y a varios otros países de la América hispana. Mucama no es muy común en nuestro castellano, sin embargo, se documenta en la pluma de Vargas Llosa: “La mucama tomó confianza y sonrió también, con cara cómplice” (Elogio de la madrastra, Barcelona 1988, p. 59).