Martha Hildebrandt: el significado de "La de nunca acabar"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "La de nunca acabar"

En el Perú y otros países de la América hispana esta locución sustantiva es equivalente de la general el cuento de nunca acabar, es decir, el “asunto o negocio que se dilata y embrolla de modo que nunca se le ve el fin” (DRAE 2014). En su reciente novela Cinco esquinas, nuestro premio Nobel escribe este diálogo en el que hace referencia a cierta extorsión: “Te seguirían sacando plata una y otra vez, jamás te entregarían los negativos de esas fotos. Sería la de nunca acabar” (Lima 2016, p. 48).