Martha Hildebrandt: el significado de "Parar las antenas"

En su sección El Habla Culta la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Parar las antenas"

Es una gráfica locución verbal de gran parte del castellano de la América hispana, el Perú incluido. Forma parte del registro espontáneo o coloquial y significa “poner atención para oír algo, especialmente conversaciones ajenas” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase este ilustrativo ejemplo de Mirko Lauer: “El Perú, habituado a un decenio de autoalabanza en los negocios, tiene que volver a parar las antenas frente al peligro” (La República, Lima, 9/5/2010).