Martha Hildebrandt: el significado de "Parió Paula"

En su sección El Habla Culta la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Parió Paula"

Esta expresión interjectiva, al parecer exclusiva del castellano hispanoamericano, va antecedida de las secuencias por fin o al fin. El origen de esta locución es discutido, pero sin duda presenta un juego consonántico con la letra p. El oficial Diccionario de peruanismos (2016) define el modismo de esta forma: “Usado cuando ocurre un suceso largamente esperado”. Véase un ejemplo de César Hildebrandt en la revista Caretas: “Parió la democracia, parió Paula. Parto de los desmontes, pariciones” (Lima, 28/12/2000).