Martha Hildebrandt: el significado de "Patas arriba"

En su sección El Habla Culta la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Patas arriba"

Esta expresión se registra en el español coloquial de España y América. El DRAE la consigna así: “Al revés, o vuelto hacia arriba lo de abajo” y “Usado para dar a entender el desconcierto o trastorno de algo”. Ejemplos peruanos: “… si lo has puesto todo patas arriba —me decía, sorprendida y hasta enojada…” (Vargas Llosa, La tía Julia y el escribidor, Barcelona 1996, p. 151); “el mundo estaba patas arriba y ya era hora de actuar con mano dura” (Bryce, La vida exagerada de Martín Romaña, Barcelona 1995, p. 301).