Martha Hildebrandt: el significado de "Pelópidas"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Pelópidas"

En Cinco esquinas, reciente novela de Mario Vargas Llosa, se lee: “‘Ahí está otra vez con sus versitos el pelópidas’, cachetada, al suelo despatarrado y risas estentóreas” (Lima 2016, p. 106). Pero el militar griego Pelópidas, que seguramente tenía una personalidad indomable, no imaginó que su nombre se convertiría en un adjetivo del castellano del Perú. El oficial Diccionario de americanismos (2010) recoge el vocablo con el sentido de ‘persona tonta, necia’; se explica por su semejanza fonética con pelotudo.