Martha Hildebrandt: el significado de "Picado, -a"

En su sección El Habla Culta la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Picado, -a"

Participio adjetivado de picar, se consigna en el DRAE 2014 con estas definiciones de la lengua general: “Dicho de una persona: Que tiene huellas o cicatrices de viruelas”, “Dicho de una cosa: Que está labrada con picaduras o agujeros pequeños puestos en orden”. Pero en nuestro castellano y el de otros países americanos picado, -a se aplica coloquialmente a quien está algo embriagado. Ejemplo de Bayly: “—¿Quieres que pida un vinito más? […] /—Por mí, no, gracias. Yo ya estoy un poquito picado” (Los últimos días de La Prensa, Barcelona 1996, p. 241).