Martha Hildebrandt: el significado de "Pichana"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Pichana"

Según el oficial Diccionario de americanismos (2010), viene del quechua pichay ‘barrer’. En el español del Perú, Bolivia y Argentina pichana significa “escoba rústica hecha con un manojo de ramillas”. Su derivado pichanear se registra en los mismos países; en cambio, solo en el Perú se documenta la locución equivalente tirar pichana. Mirko Lauer titula así un artículo en referencia al gran porcentaje de legisladores que integran el Congreso por primera vez: “Tirando pichana con escoba nueva” (La República, Lima, 26/10/2006).