Martha Hildebrandt: el significado de "Producir(se)"

En su sección El Habla Culta la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Producir(se)"

En la lengua general, este verbo tiene los sentidos de “originar(se)”, “elaborar o crear” y “dar [algo] como fruto” (Diccionario panhispánico de dudas, RAE, 2005). Pero en el castellano coloquial de varios países de la América hispana, el Perú incluido, la forma pronominal producirse tiene el sentido de “maquillarse o vestirse para mejorar la apariencia” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase un ejemplo de Rafo León, en boca de la China Tudela: “… a partir de ahí empecé a producirme pensando en ser una alegoría de la sensualidad…” (Caretas, Lima, 4/2/2011).