Módulos Temas Día
Módulos Tomas de Canal

Martha Hildebrandt: el significado de "Rebobinar"

En su sección El Habla Culta la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de Rebobinar

Martha Hildebrandt: el significado de Rebobinar

Es un derivado de bobina, tecnicismo eléctrico tomado del francés bobine ‘carrete’. El DRAE consigna rebobinar con estas definiciones: “en un circuito eléctrico, sustituir el hilo de una bobina por otro” y “hacer que un hilo o cinta se desenrolle de un carrete para enrollarse en otro”. Pero en el castellano coloquial del Perú, el verbo ha tomado el sentido figurado de “hacer un examen retrospectivo” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Ejemplo de Caretas: “Rebobinar siempre es mejor que quemar casete, y no hay nostalgia ochentera que se resista a ser revisitada” (24/5/2012).

Tags Relacionados:

Martha Hildebrandt

El habla culta

Leer comentarios ()

Hoy en portada

Subir
Fotogalerías