Martha Hildebrandt: el significado de "Recibo"

En su sección El Habla Culta la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Recibo"

Este obvio derivado del verbo recibir, del latín recipĕre ‘tomar, coger’, significa en la lengua general “acción y efecto de recibir”, “escrito o resguardo firmado en que se declara haber recibido dinero u otra cosa”, “antesala”, etc. Sin embargo, en la lengua culta del Perú recibo se refiere al “comprobante de pago recibido por la adquisición de un producto o la prestación de un servicio” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo del Diario de Debates del Congreso: “... ellos ya no quieren dar recibos, porque se les hace todo un problema” (28/8/2014).