Martha Hildebrandt: el significado de "Sacar de cuadro"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Sacar de cuadro"

Es una locución verbal, al parecer, exclusiva del castellano coloquial del Perú. La expresión significa ‘desconcertar’, ‘sorprender’. Véanse dos ejemplos de la revista limeña Caretas: “… lo de José, le dije a Dennis, sí que me saca de cuadro y yo me comprometo a hablar con él mañana mismo…” (3/7/1997) y “Bien parecido, de bigote finamente recortado, de suaves modales y una elegancia que sacaba de cuadro…” (9/11/2000). Sacar de cuadro no se documenta en el DRAE 2014 ni en el oficial Diccionario de americanismos (2010).