Martha Hildebrandt
Martha Hildebrandt
El Habla Culta

Este compuesto –al parecer exclusivo del Perú– designa en nuestro lenguaje festivo la bebida alcohólica de baja calidad y en lengua popular se refiere a un hecho o dicho polémico. En la revista limeña Caretas se documenta la expresión “libro sacarroncha” (31/7/2014), en referencia a El expediente Prado, de Víctor Andrés García Belaunde. Relacionadas con esta formación se encuentran la expresión sacar roncha y el verbo enronchar, con el sentido de ‘irritar, indignar’. Es obsolescente entre nosotros el sentido de sacarronchas como “correa para azotar, especialmente a un niño o a un estudiante” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010).