Martha Hildebrandt: el significado de "En su garbanzal"

En su sección El Habla Culta la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "En su garbanzal"

Este modismo del lenguaje familiar del Perú y otros países de América se usa casi exclusivamente con el verbo estar. El académico Diccionario de americanismos (2010) lo consigna con esta definición: “En el lugar o situación que le agrada o interesa a alguien”. Véase un ejemplo de la revista limeña Caretas en referencia a la geografía de la costa limeña: “Si [el escultor] Henry Moore fuera peruano, habría estado en su garbanzal en la Costa Verde” (28/2/2008).